1
00:00:00,990 --> 00:00:09,000
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

2
00:01:25,200 --> 00:01:30,200
 [Tükör: A testvérvárosok története] 

3
00:01:30,200 --> 00:01:33,100
 [11. epizód] 

4
00:01:38,300 --> 00:01:40,500
Mindenki hallgassa meg a parancsomat!

5
00:01:40,500 --> 00:01:44,100
A cél Taoyuan tartomány. Készítsd elő a szélsólymokat.

6
00:01:44,100 --> 00:01:46,200
Igen!

7
00:02:03,200 --> 00:02:05,400
Ne hagyj cserben.

8
00:02:05,400 --> 00:02:07,400
Tábornok, nyugodjon meg.

9
00:02:14,200 --> 00:02:16,200
Készülj fel az indulásra!

10
00:02:39,500 --> 00:02:41,000
Mindenki menjen oda!

11
00:02:41,000 --> 00:02:43,100
- A többi gyere velem. 
 - Igen! 

12
00:02:43,100 --> 00:02:44,400
Te, gyere ide.

13
00:02:44,400 --> 00:02:45,800
Megfordul.

14
00:02:45,800 --> 00:02:47,700
Stop.

15
00:02:47,700 --> 00:02:49,000
Pontosan hova tűnt Na Sheng?

16
00:02:49,000 --> 00:02:50,800
Gyere ide!

17
00:02:55,820 --> 00:02:58,270
 Felfedezték Yan Xit és a többieket? 

18
00:03:01,800 --> 00:03:03,800
 Lehetnek azok

19
00:03:03,800 --> 00:03:06,700
Cangliu új fegyverei? 

20
00:03:16,600 --> 00:03:19,300
A szélsólymok többi része különböző irányokba kutat.

21
00:03:19,300 --> 00:03:20,700
Igen!

22
00:04:11,800 --> 00:04:15,300
♫ A fagyos felhők között ott a hideg hold ♫

23
00:04:15,300 --> 00:04:18,800
♫ Különös fény az éjszakában ♫

24
00:04:18,800 --> 00:04:21,600
♫ Az álomban ott van a vágyakozás és a félelem ♫

25
00:04:21,600 --> 00:04:24,300
Már stabil vagy.

26
00:04:25,600 --> 00:04:27,400
♫ A hullámrétegek felhalmozódnak ♫

27
00:04:27,400 --> 00:04:29,100
Miért nem vagy még ébren?

28
00:04:29,100 --> 00:04:32,600
♫ Az ígéret megismétlése ♫

29
00:04:32,600 --> 00:04:38,700
♫ Mégis a végén eltűnnek ♫

30
00:04:39,600 --> 00:04:42,000
♫ Többször találkoztunk már ♫

31
00:04:42,000 --> 00:04:44,400
 Hogy lehet ez? 

32
00:04:44,400 --> 00:04:47,470
 Miért van teljesen elzárva az öt ritmusod és a hat érzéked?

33
00:04:48,200 --> 00:04:51,400
Akkoriban találkoztunk Tianque-ban, és láttam, hogy még élsz. 

34
00:04:51,400 --> 00:04:53,800
 Tudod, milyen boldog voltam? 

35
00:04:53,800 --> 00:04:56,400
♫ Hasítsd fel a gubót a szívemben ♫

36
00:04:56,400 --> 00:04:58,800
 Ne halj meg. 

37
00:04:58,800 --> 00:05:00,700
 Nem tudom elviselni, hogy újra meghalsz. 

38
00:05:00,700 --> 00:05:06,700
♫ ...és soha senki nem fedezte fel ♫

39
00:05:06,700 --> 00:05:10,600
♫ Egy életen át csak egyetlen embert szeretni ♫

40
00:05:10,600 --> 00:05:13,300
♫ Hogyan számoljátok ki az egymás közötti adósságot? ♫

41
00:05:13,300 --> 00:05:16,600
 Bai Ying, ha utálsz, 

42
00:05:16,600 --> 00:05:19,000
 utálj, amiért becsaptalak a Jing Pagodánál. 

43
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
 Gyűlölj, amiért eltörtem a pecsétet. 

44
00:05:21,000 --> 00:05:24,400
♫ A következő életünk túl messze van ♫

45
00:05:24,400 --> 00:05:29,400
♫ Inkább hamuvá változnék, és elvesznék egy álmodozásban ♫

46
00:05:29,400 --> 00:05:34,000
♫ Amikor vissza akarok térni, 
 itt az ideje, hogy az álmom valóra váljon ♫

47
00:05:34,000 --> 00:05:36,020
 Fel kell ébredned. 

48
00:05:43,400 --> 00:05:45,400
 Ölj meg a saját kezeddel. 

49
00:05:46,700 --> 00:05:48,800
 Felébred. 

50
00:06:02,500 --> 00:06:06,100
Su Mo! Su Mo!

51
00:06:08,110 --> 00:06:09,790
Su Mo!

52
00:06:14,700 --> 00:06:16,600
Hogy van?

53
00:06:16,600 --> 00:06:19,400
Öt ritmusa és hat érzékszerve ki van kapcsolva.

54
00:06:30,700 --> 00:06:32,600
Ez még mindig meditáció.

55
00:06:34,600 --> 00:06:36,400
 Még nem halt meg. 

56
00:06:36,400 --> 00:06:39,200
 Csak azért, mert a teste elkezdte használni a Still Meditációt. 

57
00:06:39,200 --> 00:06:41,800
 Hagyja magát mély álomba zuhanni. 

58
00:06:41,800 --> 00:06:45,100
 Fenséged még mindig kutakodhat a lelki tudatába.

59
00:06:45,100 --> 00:06:46,800
Mi még mindig a meditáció? 

60
00:06:46,800 --> 00:06:49,200
 Ez egy mentális művelési módszer, 

61
00:06:49,200 --> 00:06:53,000
 a Kongsang Szent Kard Szekta tanítványai gyakorolják. 

62
00:06:53,000 --> 00:06:56,600
 Használható az öt ritmus és a hat érzékszerv kikapcsolására. 

63
00:06:56,600 --> 00:06:59,400
 Mély álomba zuhanni pihenni és felépülni. 

64
00:06:59,400 --> 00:07:02,300
 De a saját akaratereje szüksége van ahhoz, hogy felébredjen. 

65
00:07:02,300 --> 00:07:04,400
 Milyen feltételek mellett használná a Still Meditációt? 

66
00:07:04,400 --> 00:07:07,300
 Lehetséges, hogy mélyen megsérült testileg és lelkileg. 

67
00:07:07,300 --> 00:07:10,800
 Az egyetlen választása az volt, hogy a Still Meditációt használja saját életének megmentésére.

68
00:07:10,800 --> 00:07:15,300
Ha csak mélyen alszik, csak felébreszthetjük.

69
00:07:15,300 --> 00:07:18,000
Ha így folytatja,

70
00:07:18,000 --> 00:07:20,600
szellemi képességei megsérülnek.

71
00:07:20,600 --> 00:07:22,400
nem tudom megtenni.

72
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Akkor keresd meg Xi Jinget. Ő is a Szent Kard Szekta tanítványa.

73
00:07:27,000 --> 00:07:28,400
Ő sem tudja megtenni.

74
00:07:28,400 --> 00:07:30,000
Akkor ki tehet róla?!

75
00:07:30,000 --> 00:07:32,600
Csak ő képes rá.

76
00:07:32,600 --> 00:07:36,900
A Csendes Meditáció csak erőszakosan aktiválódik

77
00:07:36,900 --> 00:07:42,200
amikor veszélyben van, vagy ha valami olyasmivel néz szembe, amivel nem tud szembenézni.

78
00:07:44,440 --> 00:07:47,220
Mi a fenét csináltál vele?

79
00:07:53,800 --> 00:07:56,100
Nem azt mondtad, hogy meg akarod menteni?

80
00:07:56,100 --> 00:07:58,300
Így mented meg?

81
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Kezdetben csak a lelki tudata sérült meg.

82
00:08:08,000 --> 00:08:10,300
De most miattad,

83
00:08:11,100 --> 00:08:13,400
testének aktivált Still-meditációja önfenntartás céljából.

84
00:08:14,500 --> 00:08:18,200
Akár száz éve volt, akár most,

85
00:08:18,200 --> 00:08:20,170
amit hozol neki...

86
00:08:21,000 --> 00:08:23,400
csak kár.

87
00:08:35,600 --> 00:08:37,300
Ti ketten menjetek oda. Te, gyere velem.

88
00:08:37,300 --> 00:08:38,800
Igen.

89
00:08:46,600 --> 00:08:49,400
- Mi van veled? Ott? 
 - Még mindig nem találtam senkit.

90
00:08:49,400 --> 00:08:50,400
Ugyanez az én oldalamon is.

91
00:08:50,400 --> 00:08:52,300
hova ment?

92
00:08:52,300 --> 00:08:55,200
- Évek óta kerestük. 
 - Őt sem találtuk meg.

93
00:08:55,200 --> 00:08:58,400
Mit ne keressen így, és én végigmegyek ezen az úton.

94
00:08:58,400 --> 00:09:01,100
Csak ennyit tehetünk. Menjünk.

95
00:09:06,000 --> 00:09:08,100
Ez az enyém!

96
00:09:08,100 --> 00:09:09,900
Yan Xi.

97
00:09:09,900 --> 00:09:12,500
Ott fogd el őket!

98
00:09:15,800 --> 00:09:17,800
Változtassa meg az irányt, menjen a füstjelző felé.

99
00:09:17,800 --> 00:09:19,000
Menjünk.

100
00:09:21,400 --> 00:09:24,200
Nézze!  Mi az ott fent?

101
00:09:25,700 --> 00:09:29,200
[Kedvező békés hangok a kiadásról]

102
00:09:31,700 --> 00:09:35,000
Használja ezeket a fegyvereket emberek elfogására? Akkor mi lesz a hétköznapi emberekkel?

103
00:09:35,000 --> 00:09:36,400
Tábornok, nézze.

104
00:09:36,400 --> 00:09:40,000
Van merperson ebben a dologban?

105
00:09:46,200 --> 00:09:48,300
Ting!

106
00:09:48,300 --> 00:09:49,810
Általános!

107
00:09:50,400 --> 00:09:53,400
- Állj! 
 - Ne fuss!

108
00:09:54,600 --> 00:09:57,000
Gyors! Gyors!

109
00:09:57,000 --> 00:09:59,800
Az a lány a Közép-Alföldről. Érd el őket!

110
00:10:12,400 --> 00:10:14,600
Na Sheng, menj gyorsan.

111
00:10:14,600 --> 00:10:16,600
Menj gyorsan.

112
00:10:23,400 --> 00:10:26,400
Mennyei Gyűrű, Mennyei Gyűrű, ha valóban van erőd,

113
00:10:26,400 --> 00:10:29,200
kérlek, mentsd meg Yan Xit!

114
00:10:36,600 --> 00:10:39,000
Ez a Mennyei Gyűrű ereje.

115
00:10:39,800 --> 00:10:41,900
Ez a Föld Gyűrűje.

116
00:10:48,600 --> 00:10:52,000
Talán a Föld Gyűrűjének ereje segíthet neki.

117
00:11:12,130 --> 00:11:16,440
Yan Xi! Yan Xi!

118
00:11:22,110 --> 00:11:23,990
Nem működik.

119
00:11:23,990 --> 00:11:26,640
A teste most olyan, mint egy fa víz nélkül.

120
00:11:26,640 --> 00:11:30,090
Nem számít, mennyi erőt adsz át neki, nem fog felébredni.

121
00:11:30,090 --> 00:11:32,110
Megengedheti magának?

122
00:11:45,870 --> 00:11:47,600
Hogy van?

123
00:11:50,070 --> 00:11:51,970
Mondtam, hogy nem fog menni.

124
00:11:51,970 --> 00:11:55,710
Jelenleg... csak önmagára támaszkodhat, hogy visszanyerje eszméletét.

125
00:12:29,780 --> 00:12:32,630
Su Mo, van valamim a számodra.

126
00:12:32,630 --> 00:12:34,370
Mi az?

127
00:12:44,010 --> 00:12:46,290
Többet kellene mosolyognod.

128
00:12:48,130 --> 00:12:50,170
Hagyj velem.

129
00:13:00,240 --> 00:13:04,150
Bai Ying. Bai Ying.

130
00:13:20,810 --> 00:13:25,090
Ez nem helyes. A testem a Still Meditációt aktiválta.

131
00:13:25,090 --> 00:13:30,010
Lekapcsolta az öt ritmusomat és hat érzékszervemet. Hogyan tudom megérezni az aromát?

132
00:13:30,010 --> 00:13:34,640
Ez... a hó cseresznyevirág illata.

133
00:13:43,910 --> 00:13:45,790
Ébren vagy.

134
00:14:04,280 --> 00:14:06,930
A'Ying, ébren vagy.

135
00:14:10,160 --> 00:14:11,730
Itt.

136
00:14:13,610 --> 00:14:15,060
hogy érzed magad?

137
00:14:15,060 --> 00:14:17,270
jól vagyok. Menjünk.

138
00:14:23,230 --> 00:14:25,030
jól vagyok.

139
00:14:44,320 --> 00:14:46,490
Su Mo, nyisd ki az ajtót!

140
00:14:46,490 --> 00:14:49,140
Su Mo, mit csinálsz?

141
00:14:50,620 --> 00:14:54,800
Pihenned kell. Lelki tudatodat megégette a napfény.

142
00:14:54,800 --> 00:14:57,280
A Still Meditációt használtad öt ritmusod és hat érzéked leállítására.

143
00:14:57,280 --> 00:14:59,230
A tested most gyenge.

144
00:14:59,230 --> 00:15:02,700
Ha most kimész, az nem más, mint feladni az életedet.

145
00:15:02,700 --> 00:15:03,940
már jól vagyok.

146
00:15:03,940 --> 00:15:06,860
A legfontosabb most az, hogy életben tartsunk.

147
00:15:06,860 --> 00:15:09,930
Su Mo, tudom, hogy ezt azért csinálod, mert érdekel.

148
00:15:09,930 --> 00:15:12,390
De nincs szükségem az aggódásra.

149
00:15:13,060 --> 00:15:16,930
Dönthetsz úgy, hogy elutasítod, de én azt tehetek, amit akarok.

150
00:15:16,930 --> 00:15:20,080
Hát nem látod, hogy milyen erővel kényszeríted másokra a jó szándékodat?

151
00:15:20,080 --> 00:15:22,080
csak növeli a terhüket?

152
00:15:22,730 --> 00:15:24,760
Nem kell, hogy tehernek érezd magad.

153
00:15:25,560 --> 00:15:28,060
Mint amit mondtál nekem,

154
00:15:28,060 --> 00:15:29,980
Jóvá teszem a hibáimat.

155
00:15:29,980 --> 00:15:32,320
- Tartozom neked ezzel. 
 - Nem tartozol nekem semmivel.

156
00:15:32,320 --> 00:15:34,880
Ha egy évszázaddal ezelőtti hibát próbálsz jóvátenni,

157
00:15:34,880 --> 00:15:37,470
ez a saját dolgom.

158
00:15:39,970 --> 00:15:43,890
Ami egy évszázaddal ezelőtt történt, én is felelős vagyok azért. Ha nem én lennék...

159
00:15:43,890 --> 00:15:47,440
Én vagyok az, aki az egész országot cserbenhagytam a saját vágyaim miatt.

160
00:15:47,440 --> 00:15:50,290
Ennek semmi köze hozzád.

161
00:15:51,680 --> 00:15:56,280
Su Mo, most Kongsanghoz tartozom.

162
00:15:56,290 --> 00:15:58,810
A népeimhez tartozom, akik alszanak.

163
00:16:01,290 --> 00:16:04,810
Bai Ying, soha nem gondoltál magadra?

164
00:16:06,070 --> 00:16:09,750
Nincs jogom ehhez. sajnálom.

165
00:16:14,610 --> 00:16:19,800
♫ Egyszer átsétáltam a hullámokon, hogy kölcsönkérjek egy kis csillagfényt ♫

166
00:16:19,800 --> 00:16:23,310
♫ Mégis, bármit is csinálok, nem látlak tisztán ♫

167
00:16:23,310 --> 00:16:26,530
Ez a gyógyszer tündérfűből készül.

168
00:16:26,530 --> 00:16:29,280
Szellemi tudata gyorsan meggyógyul a bevétele után.

169
00:16:29,280 --> 00:16:32,690
Ez túl értékes. nincs rá szükségem.

170
00:16:34,280 --> 00:16:39,020
♫ Minden kezdet a befejezés rovására megy ♫

171
00:16:39,020 --> 00:16:43,810
♫ A szerelem azonban még a légzést is annyira megnehezíti ♫

172
00:16:43,810 --> 00:16:49,290
♫ Szóval hagyd, hogy a szerelem csendben maradjon ♫

173
00:16:49,290 --> 00:16:51,140
Köszönöm.

174
00:16:55,530 --> 00:16:57,580
Menjünk.

175
00:17:07,510 --> 00:17:11,850
Miután felséged fényvédő köpenyét viselem, többé nem érzem magam kényelmetlenül.

176
00:17:11,850 --> 00:17:15,920
Azt kérdezem, mennyit tért magához a szervezeted?

177
00:17:15,920 --> 00:17:20,270
Su Mo mágikus energiát adott át rám, már majdnem felépültem.

178
00:17:25,950 --> 00:17:29,420
A'Ying, adj egy kis időt

179
00:17:29,420 --> 00:17:31,520
hogy visszaszerezzem az erőim egy részét.

180
00:17:31,520 --> 00:17:34,320
Felség, mit mond?

181
00:17:34,320 --> 00:17:37,160
Reménytelenül néztem, ahogy Su Mo elvitt téged,

182
00:17:37,160 --> 00:17:40,170
de nem tudtam megállítani. A titkos szobában most, én...

183
00:17:40,170 --> 00:17:43,870
Felség, én, Bai Ying, mint beosztottja, meg kell védenem önt.

184
00:17:43,870 --> 00:17:46,960
De ezúttal arra késztettem Felségedet, hogy aggódjon értem. Ez kötelességszegés részemről.

185
00:17:46,960 --> 00:17:49,850
Nem, én vagyok képtelen.

186
00:17:49,850 --> 00:17:54,530
De ez nagyon gyorsan megváltozik, hidd el.

187
00:17:56,220 --> 00:17:58,400
Menjünk és keressük meg Na Shenget.

188
00:18:19,990 --> 00:18:25,240
Peng mester megparancsolt, hogy segítsek Yu Huan tábornoknak elkapni a gyanúsítottat!
[Peng]

189
00:18:25,240 --> 00:18:27,560
Mesélj a helyzetről.

190
00:18:27,560 --> 00:18:30,150
Yu Huan tábornok üldözte a lányt a Közép-Alföldről,

191
00:18:30,150 --> 00:18:33,620
de az a lány gyűrűje hirtelen kioltott egy villámot, ami az égbe csapott.

192
00:18:33,620 --> 00:18:36,510
Mintha isteni erők szállták volna meg, és egy szélsólymot is elpusztított volna.

193
00:18:36,510 --> 00:18:39,470
Amikor visszanéztünk, már eltűntek.

194
00:18:39,470 --> 00:18:41,500
A Mennyei Gyűrű.

195
00:18:41,500 --> 00:18:44,360
Égess el olajos vizet, hogy kiűzd a Kongsang maradványait!

196
00:18:44,360 --> 00:18:48,740
Főleg a közép-alföldi lányt, aki azt a gyűrűt viseli, el kell fogni!

197
00:18:48,740 --> 00:18:50,680
Mindenki kövessen.

198
00:19:18,060 --> 00:19:21,020
- Fiatal Mester. 
 - Mi a baj?

199
00:19:22,170 --> 00:19:25,080
Cangliu lakossága újabb keresést indított.

200
00:19:25,080 --> 00:19:29,620
Már átadtam a vízi térképet minden embernek,

201
00:19:29,620 --> 00:19:32,060
már indulni kezdtek.

202
00:19:33,850 --> 00:19:36,870
Hány emberünk él Taoyuan tartományban?

203
00:19:36,870 --> 00:19:40,650
A legtöbb ember már sikeresen távozott.

204
00:19:40,650 --> 00:19:44,160
Még mindig maradtunk néhányan a játékházban.

205
00:19:45,270 --> 00:19:48,120
Innen északra van Taoyuan falu,

206
00:19:48,120 --> 00:19:51,930
először odaköltözhetünk és újra csoportosulhatunk.

207
00:19:51,930 --> 00:19:54,880
Csak az a helyzet, hogy Yan Xi nem jött vissza.

208
00:19:56,940 --> 00:19:59,000
Miért nem jött még vissza?

209
00:20:00,130 --> 00:20:04,680
Amióta elment, hogy elküldje Na Shenget és a többieket, azóta nem tért vissza.

210
00:20:07,540 --> 00:20:10,070
Történt valami Na Sheng-gel?

211
00:20:11,770 --> 00:20:14,060
Várunk még rá?

212
00:20:14,060 --> 00:20:15,880
Megyek érte.

213
00:20:15,880 --> 00:20:19,450
Fiatal Mester, velünk kellene távoznia.

214
00:20:19,450 --> 00:20:22,830
Mindenki alig várja, hogy láthassa a tenger császárát.

215
00:20:25,980 --> 00:20:28,420
Mint a tenger császára,

216
00:20:28,420 --> 00:20:31,550
kötelességem megvédeni az összes Quanxiant.

217
00:20:31,550 --> 00:20:33,900
Nem azért, hogy megvédjenek.

218
00:20:50,500 --> 00:20:52,220
Mi ez?

219
00:20:52,220 --> 00:20:56,880
Ez olajos víz a Lingqiu-hegységből. Erősebb, mint a kerozin.

220
00:20:56,880 --> 00:21:00,370
Úgy tűnik, fel fogják égetni az utcákat, és kikényszerítenek bennünket a rejtekhelyünkről.

221
00:21:00,370 --> 00:21:02,170
Na Sheng.

222
00:21:02,170 --> 00:21:04,900
Egy pillanat múlva fuss az utca másik oldala felé.

223
00:21:04,900 --> 00:21:08,070
Forduljon balra, és körülbelül 50 láb múlva ez lesz a Ruyi Gambling House főkapuja.

224
00:21:08,070 --> 00:21:11,530
Ha Ru néni és az ifjú mester még mindig ott vannak, keresse meg őket.

225
00:21:12,800 --> 00:21:16,300
Vidd magaddal a nyakláncomat, biztosan megvédenek.

226
00:21:16,300 --> 00:21:18,290
Vedd le a kabátodat, túl feltűnő.

227
00:21:18,290 --> 00:21:20,200
Ó, igaz, igaz.

228
00:21:22,440 --> 00:21:25,500
Akkor, ha egy pillanat múlva megyek, mi van veled?

229
00:21:30,150 --> 00:21:32,210
Ne törődj velem.

230
00:21:38,420 --> 00:21:40,240
El fogom csábítani őket. Siess, fuss.

231
00:21:40,240 --> 00:21:42,140
Nem mehetsz!

232
00:21:44,130 --> 00:21:47,990
Yan Xi! Yan Xi!

233
00:21:56,740 --> 00:22:01,540
Miért? Miért jött ez idáig?

234
00:22:01,540 --> 00:22:03,780
Ez Yunhuang.

235
00:22:03,780 --> 00:22:07,480
Egyszerűen fogalmazva: pokol a földön.

236
00:22:07,480 --> 00:22:12,910
WHO? Ki jöhet és mentheti meg Taoyuan ártatlan embereit, akik szenvednek?

237
00:22:12,920 --> 00:22:14,920
Így. Menjünk!

238
00:22:26,170 --> 00:22:29,390
Yan Xi, nem hagyom, hogy veszendőbe menjen az áldozatod.

239
00:22:29,390 --> 00:22:34,510
Élni fogok, és mindent megteszek azokért, akik segítettek nekem.

240
00:22:57,700 --> 00:22:59,750
Repülünk! Repülünk!

241
00:22:59,750 --> 00:23:03,030
Testvér, te egy istenség vagy, akit a mennyből küldtek, hogy jöjj és ments meg minket?

242
00:23:03,030 --> 00:23:05,530
Azért jöttem, hogy hazavigyelek benneteket.

243
00:23:12,640 --> 00:23:14,780
Lord Zhi Zhe.

244
00:23:14,780 --> 00:23:19,320
Kit küldtek, hogy megszerezze a Mennyei Gyűrűt?

245
00:23:19,320 --> 00:23:22,360
Peng mester már elküldte Yu Huant, hogy szerezze meg.

246
00:23:22,360 --> 00:23:25,900
Yu Huan biztosan visszakapja a gyűrűt,

247
00:23:25,900 --> 00:23:29,610
még ha porig égetik is Taoyuan tartományt.

248
00:23:29,610 --> 00:23:33,080
Yu Huan már előrement, és elhozta a Wind Falcons-t.

249
00:23:37,520 --> 00:23:40,890
Az égi gyűrű...

250
00:23:40,890 --> 00:23:44,670
vissza kell vinni.

251
00:23:45,270 --> 00:23:46,790
Igen.

252
00:23:53,990 --> 00:24:01,980
♪ A köd beborítja a kilenc magasba nyúló csúcsot ♪

253
00:24:01,980 --> 00:24:10,800
♪ Az azúrkék sárkány fehér jádéből készült szekeret húz ♪

254
00:24:10,800 --> 00:24:14,760
♪ A szent madár szárnyai ♪

255
00:24:14,760 --> 00:24:18,780
♪ Ragyogj a napkelte és napnyugta színeivel ♪

256
00:24:18,780 --> 00:24:28,600
♪ Az uralkodó, aki birtokolja a föld legmagasabb hatalmát ♪

257
00:24:28,600 --> 00:24:30,570
Ez Kongsang harci dala.

258
00:24:30,570 --> 00:24:34,740
Miért énekli Lord Zhi Zhe Kongsang csatadalát?

259
00:24:51,750 --> 00:24:53,230
Na Sheng, végre megtaláltalak.

260
00:24:53,230 --> 00:24:54,560
- Menjünk gyorsan! 
 - Várj. Kapaszkodj.

261
00:24:54,560 --> 00:24:57,150
Yan Xi így járt. Úgy tűnik, a cangliu emberek elfogták.

262
00:24:57,150 --> 00:24:59,090
- Ting, segíts neki! 
 - A baloldal biztosa.

263
00:24:59,700 --> 00:25:02,270
A baloldal biztosa biztosan meg tudja fordítani a helyzetet.

264
00:25:02,270 --> 00:25:04,360
De megsérült.

265
00:25:06,230 --> 00:25:09,090
Ó nem!  Itt vannak az óriási madarak. Siess, menjünk.

266
00:25:11,560 --> 00:25:14,160
Ru néni, ifjú mester megérkezett.

267
00:25:18,310 --> 00:25:21,540
Fiatal Mester, végre itt vagy.

268
00:25:22,410 --> 00:25:23,730
Kik ezek a gyerekek?

269
00:25:23,730 --> 00:25:25,970
Útközben ide futottam össze velük.

270
00:25:25,970 --> 00:25:27,700
Lemaradtak.

271
00:25:27,700 --> 00:25:31,120
Vidd magaddal őket, és térj vissza Quanxian Jing-tó nagy táborába.

272
00:25:32,950 --> 00:25:35,110
Igen, ifjú mester.

273
00:25:37,950 --> 00:25:41,600
Ő Madam Ruyi. Hívhatod Ru néninek.

274
00:25:41,600 --> 00:25:44,310
Elviszi Quanxian nagy táborába, a Jing Lake-be.

275
00:25:44,310 --> 00:25:46,050
Sok más hozzád hasonló gyereket találsz ott.

276
00:25:46,050 --> 00:25:49,530
Igazán? Tudunk élni mások között?

277
00:25:49,530 --> 00:25:51,810
Idősebb testvér, te is velünk tartasz?

278
00:25:51,810 --> 00:25:55,210
Természetesen. De most nem.

279
00:25:55,880 --> 00:25:57,750
Vannak nevek?

280
00:25:57,750 --> 00:26:02,220
Nincsenek neveink. A mesterünk nem adott nekünk nevet.

281
00:26:03,620 --> 00:26:06,910
Akkor mostantól Che-nek hívnak.

282
00:26:06,910 --> 00:26:09,080
- És te leszel Han. 
 - Han?

283
00:26:09,080 --> 00:26:12,860
Ha egyszer megvan a saját neved, akkor a magad ura vagy.

284
00:26:12,860 --> 00:26:14,480
Mostantól a jövőd 
  [Han – Quanxian Merperson és Che – Quanxian Merperson]

285
00:26:14,480 --> 00:26:16,910
a saját kezedben van.

286
00:26:19,810 --> 00:26:23,880
Fiatal Mester, nem jössz velünk?

287
00:26:24,910 --> 00:26:28,980
Még meg kell találnom Yan Xit. Először vigye vissza őket.

288
00:26:28,980 --> 00:26:30,790
Fiatal Mester, légy óvatos.

289
00:26:32,280 --> 00:26:37,300
Viszlát, idősebb testvér. Búcsú!

290
00:26:50,910 --> 00:26:52,170
Égesd el!

291
00:26:52,170 --> 00:26:53,750
Roger!

292
00:26:56,310 --> 00:27:00,740
Ting? Ting? Ting!

293
00:27:06,970 --> 00:27:10,440
A közép-alföldi lány mellett az egyik embered van. Meg tudod csinálni?

294
00:27:10,440 --> 00:27:13,500
tudok. Tábornok, az ön feladata, hogy elkapja a Mennyei Gyűrűs lányt.

295
00:27:13,500 --> 00:27:15,330
Nekem is ez a küldetésem.

296
00:27:32,770 --> 00:27:34,330
Ting!

297
00:27:38,600 --> 00:27:43,290
Ting. Ting. Ting. Ting!

298
00:27:43,290 --> 00:27:45,020
Nem halhatsz meg!

299
00:27:45,020 --> 00:27:48,490
Találok valakit, aki megment. Kérlek tarts ki.

300
00:27:52,880 --> 00:27:54,710
Idősebb nővér.

301
00:27:56,400 --> 00:27:57,880
Ting.

302
00:27:59,050 --> 00:28:00,460
Ting!

303
00:28:01,230 --> 00:28:03,670
Ő az. Fogd el.

304
00:28:15,660 --> 00:28:17,740
A Szent Kard Szekta tanítványa?

305
00:28:31,910 --> 00:28:33,630
Ting?

306
00:28:40,690 --> 00:28:46,530
Ting!

307
00:28:46,530 --> 00:28:48,190
Általános.

308
00:28:49,030 --> 00:28:52,930
Vidd el Na Shenget Bai Ying hercegnőhöz.

309
00:28:52,930 --> 00:28:55,430
Mostantól követned kell a hercegnőt.

310
00:28:55,430 --> 00:28:57,100
Ki foglak vinni innen.

311
00:28:57,100 --> 00:28:58,510
nem tudok.

312
00:28:58,510 --> 00:29:00,450
tábornok...

313
00:29:00,450 --> 00:29:03,740
az az ok, amiért ragaszkodtam hozzád, hogy soha ne hagyj el

314
00:29:03,740 --> 00:29:07,120
azért, mert azt a feladatot kaptam, hogy titokban elsajátítsam a Szent Kard Szekta kardkészségeit.

315
00:29:07,120 --> 00:29:09,270
Csitt, már tudom.

316
00:29:09,270 --> 00:29:11,330
- Bocsáss meg.
 - Tudom mindezt. Ne beszélj, oké?

317
00:29:11,330 --> 00:29:14,220
- Tábornok, ne légy részeg már. 
 - Megígérem.

318
00:29:14,300 --> 00:29:21,200
megígérem.

319
00:29:21,230 --> 00:29:23,820
Jöjjön velem.

320
00:29:24,630 --> 00:29:27,140
Nővér, Xiao.

321
00:29:27,140 --> 00:29:28,810
nővér...

322
00:29:31,850 --> 00:29:35,230
A húgom... mit tettem?

323
00:29:36,310 --> 00:29:40,300
Tábornok, itt a húgom, Xiao.

324
00:29:40,300 --> 00:29:44,480
Kérlek, ne öld meg. Kérlek ne.

325
00:29:46,670 --> 00:29:48,140
Ting.

326
00:29:49,410 --> 00:29:50,890
Ting!

327
00:29:52,150 --> 00:29:56,570
Yu Huan, a Szent Kard Szekta harmadik tanítványa köszönti az idősebb testvért.

328
00:29:56,570 --> 00:29:59,540
Soha csak a Mestert hallottam megemlíteni.

329
00:29:59,540 --> 00:30:03,680
Ma végre személyesen is találkozhattam veled.

330
00:31:18,850 --> 00:31:20,900
Nagyon tehetséges vagy a kard művészetében.

331
00:31:20,900 --> 00:31:23,760
 Maga a művészet azonban nem minden. Az erkölcsi jellem sokkal fontosabb.

332
00:31:23,760 --> 00:31:27,500
Ma megtanítom neked, mit jelent az, hogy "ártatlanok az egyszerű emberek?"

333
00:31:39,200 --> 00:31:40,650
A Kilenc kérdés a kardhoz – teszi fel a kérdést

334
00:31:40,650 --> 00:31:43,160
– A köznép ártatlan?

335
00:32:02,190 --> 00:32:03,760
Menj a francba.

336
00:32:18,380 --> 00:32:20,600
Megérkeztek a szélsólymok.

337
00:32:21,660 --> 00:32:24,110
Egyikőtök sem menekülhet.

338
00:32:59,840 --> 00:33:01,780
Hogyan lehetséges ez?

339
00:33:03,340 --> 00:33:05,250
Xi Jing.

340
00:33:05,250 --> 00:33:08,400
Idősebb testvér.

341
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
A tenger császára?

342
00:34:48,360 --> 00:34:50,000
Köszönöm.

343
00:34:51,730 --> 00:34:53,400
Te...

344
00:35:03,790 --> 00:35:05,670
Bai Ying nővér.

345
00:35:10,460 --> 00:35:12,000
Hol van Yan Xi?

346
00:35:12,000 --> 00:35:13,710
Yan Xi...

347
00:35:13,710 --> 00:35:15,460
így van! Hol van Yan Xi?

348
00:35:15,460 --> 00:35:18,720
Bai Ying nővér, láttad Yan Xit?

349
00:35:32,100 --> 00:35:33,760
Fiatal Mester.

350
00:35:46,100 --> 00:35:47,690
Ting...

351
00:35:59,610 --> 00:36:01,290
Ting.

352
00:36:04,410 --> 00:36:06,440
Ru néni, miért jöttél vissza?

353
00:36:07,730 --> 00:36:10,520
Gao kormányzó küldött nekem egy üzenetet.

354
00:36:11,210 --> 00:36:15,580
Azt mondta, cangliu katonák őrzik a városkapukat.

355
00:36:15,580 --> 00:36:17,930
Mindenkit ellenőriznek, aki áthalad.

356
00:36:17,930 --> 00:36:20,830
Senki sem mehet el innen vízen.

357
00:36:21,460 --> 00:36:24,990
Aggódtam, hogy nem fog tudni kijutni Taoyuan tartományból.

358
00:36:24,990 --> 00:36:28,770
Így hát útnak indítottam a többieket, és visszajöttem.

359
00:36:28,770 --> 00:36:32,690
A cangliu csapatok csak átmenetileg mentek el. Biztosan visszajönnek.

360
00:36:32,690 --> 00:36:34,900
A lehető leghamarabb el kell hagynunk a várost.

361
00:36:37,030 --> 00:36:38,830
De...

362
00:36:38,830 --> 00:36:42,890
Mindannyian sérültek. Vigyük magunkkal őket.

363
00:36:47,070 --> 00:36:50,900
Van egy őrhelyünk tíz mérfölddel arrébb, Taoyuan faluban.

364
00:36:51,790 --> 00:36:54,970
De ők mind kívülállók.

365
00:36:54,970 --> 00:36:57,210
Jelenleg Cangliu a fő ellenségünk.

366
00:36:57,210 --> 00:37:00,250
Minden mással később foglalkozhatunk.

367
00:37:03,960 --> 00:37:05,250
Szállj be a kocsiba.

368
00:37:05,250 --> 00:37:08,450
Th-Akkor mi van Yan Xi-vel? Mi van vele?

369
00:37:13,510 --> 00:37:16,760
Ott. Yan Xi és én ott bújtunk korábban.

370
00:37:16,760 --> 00:37:19,740
Mehetünk megnézni? Talán bent van.

371
00:37:19,740 --> 00:37:21,010
Biztos vagy benne?

372
00:37:21,010 --> 00:37:23,970
Biztos vagyok benne, teljesen. Csak bent volt.

373
00:37:30,360 --> 00:37:32,820
- Itt választották el? 
 - Igen. ebben biztos vagyok.

374
00:37:32,820 --> 00:37:35,320
Korábban ott bujkáltunk.

375
00:37:35,320 --> 00:37:37,280
- Megyek, megkeresem. 
 - Na Sheng.

376
00:37:37,280 --> 00:37:39,060
mi a baj?

377
00:37:39,660 --> 00:37:42,470
Megyek és megnézem. Hamarosan visszajövök.

378
00:37:56,980 --> 00:37:58,580
Yan Xi.

379
00:38:02,460 --> 00:38:06,700
Yan Xi.

380
00:38:09,660 --> 00:38:13,850
Yan Xi! Yan Xi!

381
00:38:13,850 --> 00:38:16,860
Yan Xi. Kelj fel, Yan Xi!

382
00:38:16,860 --> 00:38:18,950
Kelj fel!

383
00:38:20,490 --> 00:38:21,950
Yan Xi.

384
00:38:21,950 --> 00:38:26,350
Sok olyan dolog van, amit még nem mondtam el.

385
00:38:26,350 --> 00:38:29,350
tetszel nekem. tetszel nekem!

386
00:38:29,350 --> 00:38:33,060
Örökké veled akarok lenni.

387
00:38:33,060 --> 00:38:35,540
Még nem is mondtam el.

388
00:38:35,540 --> 00:38:39,640
Nem érdekel, hogy kereskedő vagy-e vagy bármi. veled akarok lenni.

389
00:38:39,640 --> 00:38:43,390
Kelj fel. Kelj fel!

390
00:38:43,390 --> 00:38:45,060
Nem halt meg.

391
00:38:47,260 --> 00:38:48,960
Nem halt meg?

392
00:38:51,060 --> 00:38:54,130
De olyan hideg a keze.

393
00:38:54,720 --> 00:38:56,930
Ilyennek születünk.

394
00:39:00,230 --> 00:39:03,200
De... a nyíl átütött a szívén.

395
00:39:03,200 --> 00:39:04,800
mi folyik itt?

396
00:39:04,800 --> 00:39:06,470
A vízben élünk.

397
00:39:06,470 --> 00:39:10,160
Az egyensúly megtartása érdekében szívünk középen van.

398
00:39:10,160 --> 00:39:12,220
Mi mások vagyunk, mint te.

399
00:39:16,050 --> 00:39:18,060
Ez nagyszerű. Ez nagyszerű.

400
00:39:18,060 --> 00:39:20,810
Ez egy remek hely a szívnek!

401
00:39:25,030 --> 00:39:28,570
Most, hogy megtaláltad Yan Xit, eljössz velünk?

402
00:39:29,800 --> 00:39:31,060
Ti ketten menjetek oda. Te!

403
00:39:31,060 --> 00:39:33,240
Ez nem jó. A cangliu csapatok visszatértek.

404
00:39:33,240 --> 00:39:36,560
Gyorsan, mindenki szálljon be a kocsiba. Eltereljük a figyelmüket.

405
00:39:37,700 --> 00:39:39,420
Legyen óvatos.

406
00:39:44,730 --> 00:39:46,310
Utána!

407
00:40:25,670 --> 00:40:29,100
Miért állt meg a kocsi? ott vagyunk már?

408
00:40:33,880 --> 00:40:36,490
- Ru néni. 
 - Hercegnő, mi a baj?

409
00:40:36,490 --> 00:40:39,500
majd én vigyázok rájuk. Felveszed a hintót, és átszállsz a kapun.

410
00:40:39,500 --> 00:40:41,220
Mennyire vagy magabiztos?

411
00:40:41,220 --> 00:40:43,260
Még ha csak egy százalék az esély, meg kell próbálnunk.

412
00:40:43,260 --> 00:40:46,060
Nem tudjuk csak úgy feladni magunkat.

413
00:40:48,080 --> 00:40:50,060
veled megyek.

414
00:41:04,900 --> 00:41:07,930
Az a kocsi! Állj meg most!

415
00:41:19,210 --> 00:41:20,890
Stop!

416
00:41:26,650 --> 00:41:28,520
Stop!

417
00:41:28,520 --> 00:41:30,290
Gao kormányzó.

418
00:41:30,290 --> 00:41:33,590
Ne gyere ki. Megyek és beszélek Shunzhaóval.

419
00:41:40,720 --> 00:41:44,740
Miután elmentél, visszajössz még?

420
00:41:46,180 --> 00:41:47,930
Nem tudom.

421
00:41:49,050 --> 00:41:53,070
Ha most nézzük Taoyuan tartományt, nem baj, ha nem jön vissza.

422
00:41:53,070 --> 00:41:54,630
Köszönöm.

423
00:41:54,630 --> 00:41:56,290
Menned kellene.

424
00:42:05,020 --> 00:42:06,370
Engedd át őket.

425
00:42:06,370 --> 00:42:08,570
Kormányzó úr, katonai parancs van a városkapuk bezárására.

426
00:42:08,570 --> 00:42:10,530
Ha megtudnák, hogy megint kiengedünk valakit...

427
00:42:10,530 --> 00:42:13,570
Nem halt meg elég közember Taoyuan tartományban?

428
00:42:13,570 --> 00:42:15,100
A cangliu csapatok annyi ártatlan embert öltek meg,

429
00:42:15,100 --> 00:42:19,130
mindezt saját katonai érdemeikért.

430
00:42:19,130 --> 00:42:23,610
Miért nem használhatjuk felelősségünket az egyszerű emberek védelmére?

431
00:42:23,610 --> 00:42:24,890
Engedd át őket!

432
00:42:24,890 --> 00:42:27,250
Mostantól nyisd ki a városkaput.

433
00:42:27,250 --> 00:42:30,300
Aki átmegy a város kapuján, engedjen szabadon!

434
00:42:30,300 --> 00:42:31,870
Igen, uram.

435
00:42:47,800 --> 00:42:56,240
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

436
00:43:15,660 --> 00:43:19,260
Zhou Shen: Vissza akarok térni

437
00:43:19,260 --> 00:43:22,700
♫ A fagyos felhők között ott a hideg hold ♫

438
00:43:22,700 --> 00:43:26,200
♫ Különös fény az éjszakában ♫

439
00:43:26,200 --> 00:43:33,030
♫ Az álomban ott van a vágyakozás és a félelem ♫

440
00:43:33,030 --> 00:43:36,560
♫ A hullámrétegek felhalmozódnak ♫

441
00:43:36,560 --> 00:43:39,970
♫ Az ígéret megismétlése ♫

442
00:43:39,970 --> 00:43:47,050
♫ Mégis a végén eltűnnek ♫

443
00:43:47,050 --> 00:43:50,530
♫ Többször találkoztunk már ♫

444
00:43:50,530 --> 00:43:53,910
♫ Mégis nehéz megemlíteni a múltbéli sorsszerű kapcsolatunkat ♫

445
00:43:53,910 --> 00:44:01,030
♫ A múlt felett sóhajtozni komolytalan, mint a füst ♫

446
00:44:01,030 --> 00:44:04,440
♫ Hasítsd fel a gubót a szívemben ♫

447
00:44:04,440 --> 00:44:07,890
♫ Ott laksz ♫

448
00:44:07,890 --> 00:44:14,090
♫ és soha senki nem fedezte fel ♫

449
00:44:14,090 --> 00:44:17,980
♫ Kérjen időt egy fejezet kölcsönzésére ♫

450
00:44:17,980 --> 00:44:20,880
♫ A felejthetetlen emlékek ♫

451
00:44:20,880 --> 00:44:24,840
♫ eltűntek, eltűntek ♫

452
00:44:24,840 --> 00:44:28,420
♫ Egyszer azt hittem, hogy van egy mély kötelék ♫

453
00:44:28,420 --> 00:44:31,790
♫ Tíz ujjal precízen ♫

454
00:44:31,790 --> 00:44:35,310
♫ játszani az ősi akkordokat ♫

455
00:44:35,310 --> 00:44:41,840
♫ Cserébe csak egy pillanatnyi mosolyodért ♫

456
00:44:41,840 --> 00:44:45,770
♫ Egy életen át csak egyetlen embert szeretni ♫

457
00:44:45,770 --> 00:44:48,690
♫ Hogyan számoljátok ki az egymás közötti adósságot? ♫

458
00:44:48,690 --> 00:44:52,700
♫ Mégis nem akar, nem akar ♫

459
00:44:52,700 --> 00:44:56,200
♫ ígéretre és bocsánatkérésre cserélni ♫

460
00:44:56,200 --> 00:44:59,540
♫ A következő életünk túl messze van ♫

461
00:44:59,540 --> 00:45:04,620
♫ Inkább hamuvá változnék, és elvesznék egy álmodozásban ♫

462
00:45:04,620 --> 00:45:13,940
♫ Amikor vissza akarok térni, 
 itt az ideje, hogy az álmom valóra váljon ♫